Subtitles by DramaFever
[A Bird That Doesn't Sing]
I want to make your son the President of Soo Yeon Cosmetics.
What do you think?
Why does it make me so happy to hear you call her "Mother"?
Are you thinking about becoming the president instead of Tae Hyeon?
Don't you wearing the ring in the office?
Hey, Yu Mi.
Did you see the ring that was left here?
I haven't.
I accidentally let go of the box.
What are we going to do, Tae Hyeon?
I liked you from the first moment I saw you.
I love you, Tae Hyeon.
You're the younger sister of the woman I love the most in this world.
- Tae Hyeon. - You were never a woman to me.
Not even for a minute?
The only woman for me is Ha Nui.
There is no exception.
Is the preparation for the meeting going well?
I heard Director Choi is really preparing himself.
Director Choi? I need to meet him.
You need to give this to Ha Nui in my place.
What?
These are the inheritance papers for my Soo Yeon Cosmetics shares.
This is yours.
It's only right that it's yours.
You need to persuade Yu Mi at whatever the cost.
It's the same thing as him passing it on to you.
Will Yu Mi really be on my side?
You acting like this... Is it because of Tae Hyeon?
Don't be so confident.
You don't know how much human emotions can change!
Tae Hyeon, take care of Yu Mi for me.
Starting now...
we'll begin the seventeenth shareholders meeting for Soo Yeon Cosmetics.
Is Tae Hyeon not here?
Doctor, how is Yu Mi?
What happened at the meeting?
I nominate Min Ha Kyung as our new CEO.
- I agree. - Me too.
I'll use the shares that I have...
to support Min Ha Kyung becoming the new CEO.
Then I declare Min Ha Kyung as the new CEO of Soo Yeon Cosmetics.
You don't have a lot of time left in this company.
Dad and I will set everything straight.
You're pretty good.
Oh Ha Nui, I wonder how long you can last in this company.
Ten days? A Month?
[Episode 41]
Case number 2015-4485.
We'll be starting the third trial now.
Your Honor.
We want to show a piece of evidence.
It's the tool that damaged the brake of the car that was used to kill the victim.
The analysis of the fingerprints left on this tool...
will arrive in court very soon.
We'll take it.
Attorney, please interrogate the witness.
Sure thing.
I want to bring forth a witness
who can prove that the accused did not bring his children and ex-wife
on purpose to the pension.
Who's the one that made the reservation to the pension?
It was a woman.
Is it true that Oh Nam Gyu's daughter asked the pension's address?
Yes, I was the one who told her the address.
Then I guess it's safe to say that the accused
didn't know about his ex-wife and his children staying there.
If he did, she wouldn't have asked.
How did their relationship look? The accused and his ex-wife?
Well... I only saw them going into the pension.
I don't know what they did in there.
You said you saw the accused play with his daughter in the garden.
- Is that right? - Yes.
They seemed very happy to be there together.
But the accused didn't seem to happy to get the victim's call, right?
I don't know who called him...
but he didn't look so good.
It seemed like he was getting up in a hurry.
Objection!
The prosecutor is asking for opinions, not facts.
Was there something wrong with the brake with the victim's car?
No, the car was parked in the parking lot.
And she drove the car back.
So that means, the brake was damaged
after he met with his ex-wife and his children.
That's it, Your Honor.
I want to bring forth a witness.
The person who took care of their ten billion won insurance plan, Jo Dal Yeon.
Did you ever suggest the insurance plan to the accused?
Yes, I got an agreement form.
That's ridiculous.
I don't know her!
Your Honor!
We've already submitted a written agreement of the insurance plan.
I've never signed that paper with her!
Can you prove that you met the accused and the victim that day?
This is the agreement that they have signed
and here's the picture I took that day.
What is that picture?
I'm sorry to say for the victim
but the way they had their hands together...
It seemed like a movie scene, so I ended up taking it.
How was the mood between them that day?
Vice President Oh Nam Gyu
was trying to persuade Soo Yeon into agreeing
with the insurance plan. That was the mood.
My goodness...
He was persuading her.
Did the victim refuse, by any chance?
It wasn't like that.
She signed on her own.
That's it, Your Honor.
Apparently, the accused made an insurance plan for his ex-wife, Chun Mi Ja.
On this form, there's your name on it.
Is there a way for another person to sign it?
No.
I want to bring forth Han Bok Nyuh, the victim's mother.
Chun Mi Ja came to our house to make the insurance plan.
My daughter said she wanted to help, so she signed it.
Has anything not come true from what Chun Mi Ja said?
I'm sure he won't get off the hook that easily.
But still...
Nam Gyu wouldn't do that to his wife.
I was merely testing Mi Ja because she wanted to get into this field.
It wasn't an official thing.
I want to bring forth, Oh Ha Nui, the victim's daughter.
The accused and the victim
both made Yu Mi the beneficiary of that ten billion won, do you know this?
Yes.
I think that can happen.
But...
Signing the insurance and selecting the receiver
was done by the persuasion of the accused--
Objection!
There is no absolute evidence that the accused
persuaded the victim to sign the insurance papers.
How is the psychiatric evaluation of the accused?
He suffered from mild dementia due to external injury...
but that's gotten better. There's nothing wrong with him.
Then we can say that all of his memories have returned to him.
Yes, that's right.
Your Honor.
The analysis of the fingerprints have just arrived.
From this tool that damaged the brake to kill Hong Soo Yeon...
The analysis found Oh Nam Gyu's fingerprints.
We want to submit that.
That's ridiculous!
I've never damaged the brake.
This is a conspiracy. It's been tempered with!
The accused said he remembered the fact that
the brake was broken and the victim took the sleeping pills.
But he said he didn't know about the insurance plan and pills' location.
Even though this tool has his fingerprints on them...
he's saying that it's a lie!
Aren't you manipulating your memories by saying you don't remember it?
I did not do this!
- Accused! - The accused has been blaming
his amnesia when it comes to the facts that may play against him.
Are you trying to blame your memories
or do you just not want to remember anything?
The prosecutor is insulting the accused!
The accused, who's admitting only the truths that won't incriminate him...
is insulting this righteous court too!
The insurance plan and the brake!
I haven't heard about it nor have done anything!
This is the truth!
If you make a scene again, we'll have to detain you.
I did not do it, Your Honor.
Please trust me.
That's for me to decide!
Oh Nam Gyu...
You're done for.
They drew out the car out of the water today.
I'm sure something will come out.
I'm sure they're going to catch the brake.
Mom.
This won't turn. I've called Dad to fix it for me...
But he's not getting the phone.
Is he busy?
He fixed the lights in the tent before.
Oh, right. When he did come to fix the thing...
he left a scissor-looking thing.
I should go find it.
Wait, Min Ji!
Where is that?
What?
Look at this.
This has your fingerprints on it.
It means you touched it.
I remember.
That's something I brought from home
to fix something that my daughter had.
I must have left that at my ex-wife's house then.
You're saying that you've touched it before.
You remember it now?
Then this tool...
Why would it be in the forest next to the pension?
I don't know why that would be.
I'm sure somebody put it there.
Once again, the accused is avoiding the question
because it's playing against him.
This clearly is manipulation and slander!
Accused!
This is driving me nuts.
Maybe I should have went to court.
This color is just great.
Stop talking to yourself like a monk.
Why don't you just pack up?
Just get that... Get that out of my face!
I'm trying to concentrate over here!
What do you mean?
My goddess told you to go relax.
Look. The vast ocean...
And girls with bikini...
The seagulls are going to be greeting you as well!
How is that?
Just by imagining it, don't you become happier?
I'm not even thinking about bringing him...
I'm just thinking about you, that's all.
You can't just be like this in your room.
Your brother-in-law's life is over already.
You really...
Do you want your life to end?
The moment he met a woman like your sister...
His life...
The end... That was it!
Isn't that right?
Are you done talking?
Whoa, relax, Soo Chang.
Don't be angry.
And let's be honest.
If it was you...
will you marry a woman like your sister?
See?
You can't, right?
Well... Mi Ja...
She's beautiful.
But she seems like a rattlesnake
who has poison in her chest. No...
Perhaps a preyingmantis that finishes off the male
after the mating is complete.
This crazy bastard.
Who is it? My goodness.
It's Mi Ja!
Did she hear us? Is there a camera?
How did she know?
Wait.
Hi, Mi Ja.
You need to come to my house as soon as possible.
Stop talking. Come now.
And bring something that can break into the front door.
Right now.
You've denied the whole crime by saying you don't remember the accident
and by saying that you remembered new things afterward.
Have you changed your position to be more favorable to you?
Answer "yes" or "no" only.
- Well, I wasn't really... - Answer with "yes" or "no" only!
After this has been found at the scene of the crime...
you were worried about your crime getting out in the world.
You've said thing that didn't even make sense!
My son-in-law would never do that, Prosecutor!
He loved my daughter. He wouldn't kill her.
That would never happen!
Please be quiet.
The court...
It's supposed to save someone from false accusations.
How can you do this to a person who's completely innocent?
Nam Gyu, I trust you.
There's no way you would have killed my daughter.
Please escort her outside.
Grandma...
I'll take her home.
Sure, thanks, Tae Hyeon.
Grandma...
My son-in-law would never do that!
I trust you, Nam Gyu.
I trust you!
Grandma!
Mother...
Steve... Why is he so late?
Mi Ja!
Why are you so late?
I was trying to get these tools!
We don't have a lot of time. Hurry up and open this.
Thanks.
I'm okay now, so go back to Ha Nui now.
You know how she is.
I'm going to get in so much trouble if I do that.
Let's go in together.
Wow, this is a nice house.
Isn't there something worth taking?
What are we looking for exactly?
There's nothing here worth taking.
Right here!
- Right here! - Is it right there?
This must be it.
Is it done now?
Is somebody going to be here?
We need to hide. Where should we hide?
Where should we hide?
Where?
The shoes!
Grandma, you should go into your room.
That was close.
President Min?
It's me. Chun Mi Ja.
What happened in court?
How did it go?
You must have been worried.
Not really.
It's not like I don't know him. I was merely curious.
The result...
It's all good for you, President Min.
Is that so?
I think I've fulfilled
all the agreement that I made with you.
I think it's time for you to fulfill your side of the deal now.
I know.
Well, I must go now though.
It's like I have so much debt.
Is this for good or for bad anyway?
I'll ask the prosecutor and the attorney.
In interrogating the witness or investigation
do you have anything to add or fix?
- I have none. - I have none.
As the last stage of the trial, we'll go ahead with the last defense.
The first will be the prosecutor.
This case is a planned murder targeting the insurance reward.
He was blinded by the money and murdered his loving wife.
It's a case that shouldn't have happened and should never happen.
The accused...
has denied the trust and the love
that once saved him in his hardships
through this case.
Furthermore...
not even asking for forgiveness...
but to disguise this case as a mere accident...
he has been taking the position of forgetfulness and conspiracy
and has been insulting the dead as well as this court.
So the prosecution...
following the criminal justice law 250...
I am suggesting the highest form of punishment.
The death penalty.
Next is the defendant.
Please go ahead.
A couple who were very close...
got into an accident in the middle of their trip.
Because of that trip...
the wife ended up dying.
The accused held onto his life alone.
He didn't even have time to feel the sadness...
but was falsely accused as a murderer.
The accused is living in hell.
The tool...
had his fingerprints.
But that alone cannot prove the crime.
Through the help of his ex-wife, his children, and their family
he was able to reform in his second marriage.
Please understand his heart and desire
in wanting to protect all of them.
Accused.
Will you say your last defense?
Accused.
I've thought about this a lot.
Where did it start going wrong.
What did I do that was so wrong.
To my dear wife...
I've sinned so much against her.
Whatever the reason was...
I hurt her.
The promise that I've made to be with her
until the end of our lives.
I couldn't fulfill that either.
But one thing...
is very clear to me.
I never...
killed my wife, and that's a fact.
Your Honor.
And everyone here.
I...
will not give up.
I...
The only way I can ask for forgiveness from my wife...
is to find out the truth about this case
and nothing less.
For my family
and for my wife...
who left this world before me...
In Hong Soo Yeon's honor...
I will...
I definitely will...
reveal the truth.
Yu Mi!
Let's go home and check.
What?
What do you mean?
Dad said...
somebody took the tool to the scene.
Then in our tool box, there should be that tool missing.
I guess I can't do anything about you really.
What do you mean?
Nothing.
Sure.
Let's check together.
Ha Nui.
What about Grandma?
Is she okay?
Yeah.
She's a lot better now than before.
How did the trial go?
I'll tell you everything later.
I'm going to buy some porridge for your grandma then.
Thanks, Tae Hyeon.
Rest a bit, okay?
What do you think you're doing?
Are you leaving home?
Why else?
Should I wait for your decision?
Oh Yu Mi!
Can you live with me in the same apartment?
The way you look at me...
can you not be doubtful that my father killed your mother?
Rather than being kicked out
I want to get out.
I'll call Grandma myself.
Don't do this, Yu Mi.
Please?
I've packed what I needed.
You can throw away the rest.
Please.
Yu Mi! Yu Mi!
My family...
was my last hope...
This is too much.
Why are you doing this to me?
Why my family?
Why are you ripping us apart?
Why?
I wanted to reunite with him.
How can he blame me for his sins?
How can he do that?
I won't forgive your father.
I will not.
No one's looking.
Just get up.
You lying there like that...
It doesn't suit you.
Why are you talking like that?
What do you mean?
Do you think I'm acting?
I didn't mean that, so don't worry.
I'm going to get some porridge for you.
We can't miss a drink on this amazing day!
It's our Prosecutor Park's first ever victory, right?
We have to go until the end.
It's not definite yet.
No way...
When I read the news...
he had no other choice!
Our prosecutor is really amazing!
Everyone! Let's have a toast!
- A toast! - Yes, yes, let's do it!
This is great.
Good work.
It was a big experience.
I was worried that it was such a big case for your first trial.
Really... Dad.
Why would you worry?
Whose daughter am I?
I'm sure Soo Yeon's daughter is suffering a lot right now.
I'm home.
Hey!
You should drink a little too.
It's fine.
I'll be in my room. I'm quite tired.
It's my first victory.
My brother's attitude is not so satisfying...
It's not even your final trial.
Don't you think it's too early?
The result is pretty clear.
What's wrong with you? You know this.
You were saying how his motivation for crime was a little weird.
Are you embarrassed?
Or... Are you jealous?
Jealous...
Then let me ask you this.
Today's trial...
Were you satisfied?
Of course.
I've made a hit with definite evidence.
But he denied that one.
I could tell just by his attorney's attitude.
Why isn't he checking up on what Nam Gyu stated?
He knows that if he checks into them, Oh Nam Gyu will be in a deeper trouble.
I'm kind of sad.
People are going to think you're his attorney.
Get a grip, Attorney Park.
I know you're a little hazy because of Ha Nui
but don't let that cloud your instincts too.
You're a lawyer.
I'll take care of Yu Mi well from now on.
I feel bad as well.
I'm sure you're shocked too.
So take care of yourself.
You can't turn back anymore.
This is the twice the amount I gave you last time.
Oh Nam Gyu?
Even though people say money is everything...
why this case that's already over?
What you need to do isn't defending Nam Gyu.
What?
Please report everything to me
about Nam Gyu that you see as his attorney.
Nam Gyu requested something.
He wanted me to investigate how you lived in the Philippines
before you came to Korea and how you're living now.
I think he's thinking that you're the murderer.
You don't trust him, do you?
He's just saying anything that's coming to his mind
because he's cornered.
Well, it is my job to listen to anything he says.
What should I do?
Oh Nam Gyu is making the papers today.
He asked me to call Ha Nui to come visit him for sure today.
How did it go?
I got a call from her.
They found the tool.
That's great.
The third trial...
I'm sure everything will be fine.
Nam Gyu becoming innocent...
will never happen.
- 9404 - Yes.
Ha Nui.
Welcome.
I was waiting for you.
Why?
Do you have anything more to say?
If you did have anything to say...
you should have said it in court.
Hey, Ha Nui.
What happened yesterday was all manipulated.
You can't trust it.
Manipulation?
I...
didn't kill your mother.
How would I do that?
You have to answer that question!
How can you do that?
Ha Nui.
Seven years ago in that mountain...
I should have never met you.
I should have never taken your hand.
If I got hurt...
If I died...
my mother would have been alive now.
I'll never come here ever again.
The seven years that I spent with you as my father...
I regret them and curse them.
For the rest of my life...
I'm going to hate you...
with all my heart.
Ha Nui! Ha Nui! Wait!
Ha Nui!
Ha Nui...
Ha Nui!
The accused made the victim take sleeping pills
and damaged the car on purpose.
He led it to the waters, coming out alive on his own.
Having taken a human life
we cannot find any respect for life from him.
He is not forgivable.
Without a further repentance...
having made excuses while avoiding his responsibilities...
his sense of sins is also missing.
We see the need for him to exit the society for good.
So the court officials...
will issue to Oh Nam Gyu, the accused...
the death penalty.
Subtitles by DramaFever
Welcome.
Do you not want to be a president anymore?
Do you want to give up your spot to Ha Nui then?
- Chun Mi Ja... - I can't wait any longer.
Ha Nui, we need to talk.
Why are you doing this?
You need to respect me more now that I'm the leader.
We'll end the engagement.
I guess our relationship stops here.
- Today will be last. - It's a new beginning.
Why are you doing this?
You need to listen to me.
A senator?